parnas-a-rational-design-process.rst: 融入汪杰的翻译 (PDF page 7). PDF link: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F3-540-15199-0_6.pdf

1 files changed, 9 insertions, 14 deletions

diff --git a/parnas-a-rational-design-process.rst b/parnas-a-rational-design-process.rst
index 0d54576..df6fb72 100644
--- a/parnas-a-rational-design-process.rst
+++ b/parnas-a-rational-design-process.rst
@@ -257,7 +257,7 @@ V． 理性设计过程是什么？
 Page 7 
 ---------------------------------------------------------------------
 
-(叶红霞 翻)
+(叶红霞 翻， 汪杰 改)
 
 （在实施本文描述的过程时，我们对每一个工作产品进行了广泛而系统的审查，
 并对生成的可执行代码进行了测试。）
@@ -268,30 +268,25 @@ A.  建立并记录需求
 
 
 
-要成为理性的设计师， 为了成功，我们必须知道我们必须做什么。  我们将其
-记录在称为需求文档的工作产品中。 在我们设计之前就完成此文档，这样我们
-设计时手边就拥有所有的需求。
+如果我们要成为理性设计师， 我们必须从知道什么是我们必须做的才能取得成功开始。  我们将它记录在被称为 ***需求文档*** 的工作产品中。 在我们开始之前就完成此文档，这样我们设计时所有的需求就摆在我们面前。
 
 
-1. 为什么需要需求文档？
+1. 为什么我们需要需求文档？
 
    
-- 减少设计程序时偶然地去做需求决定的可能性。
+- 降低设计程序时不经意地去做需求决定的可能性。
   
-- 避免重复和不一致。 没有这个文档，许多问题会在整个开发过程中被设计者、
-  程序员与审核人反复问及。 这样开销很大， 且会产生不一致的回答。
+- 避免重复与不一致。 没有这个文档，许多文档回答的问题会在整个开发过程中被设计者、程序员、评审者反复问及。这个代价是昂贵的，并且常常会导致不一致的答案。
 
-- 程序员通常不熟悉程序具体的应用领域。 有一个外部可见行为的完整参考，
-  他们就不必去决定什么是对用户最好的。
+- 程序员通常不熟悉应用领域。有一个关于外部可见行为的完整参考，他们就不必决定什么是对用户最好的。
 
-- 是估计开发系统所需工作量与资金必要文档之一。
+- 是较好估计构建系统所需工作量与资金的必要文档（但非充分文档）。
   
-- 是针对人员流动的有价值的保险。 我们所获得的需求不会因为有人离开项目
-  而丢失。
+- 是对抗人员流动花销的有价值的保险。当有人离开项目时，我们所获得的关于需求的知识不会丢失。
   
 - 为制定测试计划提供良好的基础。没有它，我们不知道测试什么。
   
-- 在系统投入使用长时间后，需求文档可以用于为将来的需求变更定义约束条件。
+- 在系统长时间投入使用后，需求文档可以用于为将来的变更定义约束条件。
 
 
 Page 8