parnas-a-rational-design-process.rst: 融入卢梦茹的翻译 (PDF page 36. Revision 1.

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/parnas-a-rational-design-process.rst b/parnas-a-rational-design-process.rst
index ab38b61..78e2309 100644
--- a/parnas-a-rational-design-process.rst
+++ b/parnas-a-rational-design-process.rst
@@ -393,17 +393,17 @@ Page 13
 
 (袁世家 翻， 卢梦茹 改)
 
-在其它情况下，我们从描述内部数据结构开始；在有些情况下，这些数据结构由子模块实现（并隐藏）。 对每个访问程序，我们包括一个函数 [10] 或者 LD-关系 [14], 用于描述它对数据结构的影响。对于模块返回给调用者的每个值，我们提供另外一个数学函数，这个数学函数叫做抽象函数，它将数据结构的值映射到返回值。对于每个意外事件，我们描述如何检查它。最后，我们提供一个"验证"，论证拥有这些属性的程序则会满足模块说明。
+在其它情况下，我们从描述内部数据结构开始；在有些情况下，这些数据结构由子模块实现（并隐藏）。 对每个访问程序，我们包括一个函数 [10] 或者 LD-关系 [14], 用于描述它对数据结构的影响。对于模块返回给调用者的每个值，我们提供另外一个数学函数，这个数学函数叫做抽象函数，它将数据结构的值映射进返回值。对于每个意外事件，我们描述如何检查它。最后，我们提供一个"验证"，论证拥有这些属性的程序将会满足模块说明。
 
-我们继续分解与设计子模块，直到每个工作任务足够小，小到即使负责这个模块的程序员离开了项目，我们也可以承担舍弃它并重新开始的代价。
+我们继续分解与设计子模块，直到每个工作任务足够小，小到即便负责这个模块的程序员离开了项目，我们也可以承担放弃它并重新开始的代价。
 
 如果我们无法用易读的高级语言编程，例如，如果没有编译器可用，我们就把伪代码作为文档的一部分。我们发现让伪代码由不是最终编码者的人写，并让两个程序员负责保持程序的这两个版本一致是有用的 [7]。
 
 E. 设计并且记录使用层次 (uses hierarchy)
 ````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````         
-一旦我们知道所有的模块与它们的访问程序，就能设计使用层次 [13] 了。使用层次可以用一个二进制矩阵方便表示，且仅当程序A的正确性依赖于系统中存在正确的程序B时，位置(A,B)上的条目为真。使用层次定义了子集组成的集合， 这个集合可以由删除整个程序且不需要重写任何程序得到。使用层次对于分阶段交付，失效弱化(fail-soft)系统，和程序族开发是重要的 [12]。
+一旦我们知道所有的模块与它们的访问程序，就能设计使用层次 [13] 了。使用层次可以用一个二进制矩阵方便表示，当且仅当程序A的正确性依赖于系统中存在正确的程序B时，位置(A,B)上的条目为真。***使用层次*** 定义了子集组成的集合， 这个集合可以通过删除整个程序且不需要重写任何程序得到。使用层次对于分阶段交付，故障弱化（fail-soft）系统，与程序族开发是重要的 [12]。
 
-（蓝珲注：文中提到的程序，容易引起混淆，其实就是指模块。二进制矩阵其实描述了模块之间的依赖关系。例如，有1,2,3,4四个模块，3依赖1, 1依赖2, 2依赖4，则{4}, {1,2}, {2,4}, {3,1}. {1,2,4}, {1,3,4},{1,2,3,4} 这些子集都可以组成独立程序，因为每个子集都包含了全部依赖。）
+（蓝珲注：本节提到的程序，容易引起混淆，其实就是指模块。二进制矩阵其实描述了模块之间的依赖关系。例如，有1,2,3,4四个模块，3依赖1, 1依赖2, 2依赖4，则{4}, {1,2}, {2,4}, {3,1}. {1,2,4}, {1,3,4},{1,2,3,4} 这些子集都可以各自组成独立程序，因为每个子集都包含了全部依赖，不必依赖与子集外面的东西。）
 
 
 Page 14