Section 97: no more than a stranger.

1 files changed, 7 insertions, 0 deletions

diff --git a/john-locke-some-thoughts-concerning-education.html b/john-locke-some-thoughts-concerning-education.html
index 0608c74..4ddfe12 100644
--- a/john-locke-some-thoughts-concerning-education.html
+++ b/john-locke-some-thoughts-concerning-education.html
@@ -16,6 +16,7 @@
     
     <p>最新译文:
       <ul>
+	<li><a href="#section097" title=" ">对孩子要有平等感与陌生感。</a></li>	
 	<li><a href="#section096" title="open your heart to your child">对孩子敞开心扉。</a></li>
 	<li><a href="#section095" title="the sooner you treat him as a man, the sooner he will begin to be one.">越早把孩子当成大人，孩子就越早成人。</a></li>
 	<li><a href="#section094" title="know the world well">让孩子逐步地了解这个社会的真实情况。</a></li>
@@ -270,6 +271,12 @@
 	96节.  与孩子的友谊很重要。很多父亲，虽然给孩子很多零花钱，对于自己领地的事务却对孩子讳莫如深。没有什么能比在关心的事务上自信交流更能巩固和建立彼此友谊。如果离开了这个，即使有好意，总会让对方留存疑虑。在领地的事务上，不要把孩子当作陌生人、间谍或是敌人。让孩子了解，父亲的财富享受并不是轻易获得的，这样孩子就不会嫉妒父亲的财富。反而会因为看到父亲的细心照料而感到幸福，因为有像父亲这样能够提供资源与建议的朋友而感到开心。父亲的疏远，会使孩子感到失去庇护，这比责骂更糟。你想让孩子对你敞开心扉，征询你的建议吗？你必须先对孩子敞开心扉，征询建议。
       </p>      
 
+
+    <a name="section097">
+      <p>
+	97节.  不管孩子咨询你什么，除非关乎生命财产安全，父亲只可作为一个更有经验的朋友给出建议，而不要带有命令语气。语气要平等，带有一定陌生感。父亲必须意识到，孩子还年轻，有他的欢愉与幻想，而这些也正是父亲早年曾经经历过的。不要期望孩子与你有一样的倾向，也不要期望二十岁的孩子与五十岁的你有一样的想法。父亲可以期望的是，由于年轻人追求自由、不合常规、独创性所导致的后果，不会对孩子造成很大伤害。要做到这点，父亲需要与孩子探讨事物，征询孩子的意见。如果孩子意见合理，就照他的意见办，如果成功了，就赞扬孩子。父亲这么做，不会削弱父亲的权威，反而会增加孩子对你的爱与尊敬。父亲还拥有着领地，领地里的人员都还听你的话。由于自信、仁慈，你的权威会得到巩固。只有孩子内心怕得罪父亲这样的好朋友时，你才会对孩子有威力。
+      </p>      
+      
       
     <p>111节.  哭泣。哭泣是种缺点，不仅是因为制造噪声，而是因为孩子自身一些原因（教育的目标），大人不需要忍耐。两类哭泣：固执型，抱怨型。争夺控制权的哭泣，这种哭泣是为了满足欲望，当他们没有这个能力去满足时，就用哭泣。</p>