From 270b10bfa1fe97689117d443b6ce1c42a9a19a09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hui Lan Date: Tue, 27 Jul 2021 16:53:22 +0800 Subject: =?UTF-8?q?parnas-a-rational-design-process.rst:=20=E8=9E=8D?= =?UTF-8?q?=E5=85=A5=E8=91=A3=E5=B3=BB=E7=8E=AE=E7=9A=84=E7=BF=BB=E8=AF=91?= =?UTF-8?q?.=20(PDF=20page=205).?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- parnas-a-rational-design-process.rst | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'parnas-a-rational-design-process.rst') diff --git a/parnas-a-rational-design-process.rst b/parnas-a-rational-design-process.rst index e507455..2f20711 100644 --- a/parnas-a-rational-design-process.rst +++ b/parnas-a-rational-design-process.rst @@ -174,13 +174,13 @@ Page 4 III . 尽管如此， 为什么描述理性的理想化过程有用呢? ```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````` -我们上文讲的东西甚为明显，为每个细心的思考者所知，为诚实的人们承认。尽管如此，我们还是看到以软件设计过程为主题的会议，关于软件设计方法论的工作组以及一个获利丰厚的、声称描述逻辑方法来设计软件的课程市场。这些人想要达到什么目的呢？ +我们上文讲的东西甚为明显，为每个细心的思考者所知，为坦诚的人们所承认。尽管如此，我们还是看到以软件设计过程为主题的会议，关于软件设计方法论的工作组以及一个获利丰厚的、声称用描述逻辑的方法来设计软件的课程市场。这些人想要达到什么目的呢？ Page 5 --------------------------------------------------------------- -(余慧 翻， 刘义青 改) +(余慧 翻， 刘义青 改， 董峻玮 改) .. （与吴贞娴翻译的最后一段同： 上文所提及的内容，很明显为每个深思熟虑过 @@ -193,7 +193,7 @@ Page 5 下面，我们列举假装如此的一些理由: -1. 设计师们需要指导。当承担一个大项目时，我们容易被任务的巨大压倒。不能确定先做什么。理解了理想过程将帮助我们知道如何前进。 +1. 设计师们需要指导。当承担一个大项目时，我们容易被任务的巨大压倒。不能确定先做什么。理解好了理想过程将帮助我们知道如何前进。 2. 比起依权宜之计前进，如果我们试着去遵循某一过程，那么我们会更接近理想过程，更接近理性设计。例如，即使我们无法知道设计一个理想系统所需的所有事实，在开始编码前去寻找这些事实的努力会帮助我们更好设计，更少返工。 -- cgit v1.2.1